Bewerbung auf Englisch: Cover Letter schreiben, mit Muster

Eine Bewerbung auf Englisch hat zwei Pflichtteile: den Cover Letter, das englische Anschreiben, und den CV (Großbritannien, Irland, große Teile Europas) oder das Résumé (USA, Kanada). Lies in der Stellenanzeige nach, ob zusätzlich Zeugnisse, Referenzen oder Arbeitsproben verlangt werden.

Der Lebenslauf hat eigene Regeln, vom Personal Profile bis zu den übersetzten Abschlüssen. Sie stehen ausführlich in unserem Leitfaden zum englischen Lebenslauf. Hier geht es um das Anschreiben.

Richte dich nach dem Unternehmen: Schreibt eine Firma in London aus, schreibst du britisch, bei einem Arbeitgeber in New York amerikanisch. Bei einem internationalen Unternehmen in Deutschland übernimmst du die Schreibweise der Stellenanzeige. Wichtig ist vor allem, nicht zu mischen.

• Rechtschreibung: „organise, colour, centre“ (UK) gegenüber „organize, color, center“ (USA).
• Datum: „10 November 2026“ (UK) oder „November 10, 2026“ (USA). Schreib den Monat aus, denn „10/11/2026“ liest man in den USA als 11. Oktober.
• Anrede: „Dear Ms Becker“ ohne Punkt nach „Ms“ in Großbritannien, „Dear Ms. Becker“ mit Punkt in den USA.
• Grußformel: „Yours sincerely“ in Großbritannien, „Sincerely,“ in den USA, wie im Musterbrief von CareerOneStop, dem Portal des US-Arbeitsministeriums.
• Lebenslauf: „CV“ in Großbritannien, „résumé“ oder „resume“ in den USA.

Der National Careers Service beschreibt den Cover Letter als kurzen Brief von drei bis fünf Absätzen. CareerOneStop nennt 200 bis 400 Wörter in drei bis vier kurzen Absätzen. Beides ist knapper als ein deutsches Anschreiben. Die Reihenfolge:

1. Deine Kontaktdaten: Name, Telefonnummer mit Ländervorwahl (+49), E-Mail-Adresse, auf Wunsch dein LinkedIn-Profil.
2. Datum, ausgeschrieben.
3. Empfänger: Name, Funktion, Unternehmen, Adresse.
4. Bezugszeile (optional): Stellenbezeichnung und Referenznummer.
5. Anrede: „Dear Ms Becker,“ oder „Dear Sir or Madam,“.
6. Einleitung: welche Stelle, woher du sie kennst, warum gerade dieses Unternehmen.
7. Hauptteil: zwei Stärken, die zur Anzeige passen, mit Belegen.
8. Schluss: Dank, Hinweis auf den CV, Vorfreude auf ein Gespräch, wie man dich erreicht.
9. Grußformel und Name: „Yours sincerely“, darunter dein Name.

Wie im Deutschen ist der Name die beste Anrede. Der National Careers Service empfiehlt, Namen und Titel der Person herauszufinden, etwa über die Website des Unternehmens, die Leitung der Abteilung oder die Personalabteilung. Erst wenn das nicht gelingt, schreibst du „Dear Sir or Madam“.

Für Frauen ist „Ms“ die neutrale Wahl, weil sie nichts über den Familienstand aussagt. „Mrs“ nur, wenn die Person sich selbst so nennt. Nach der Anrede beginnt der erste Satz im Englischen mit einem Großbuchstaben. Weitere deutsche Anreden findest du im Leitfaden zu „Sehr geehrte Damen und Herren“.

Der National Careers Service rät, dich vorzustellen und zu sagen, wie du auf die Stelle aufmerksam geworden bist, mit Stellenbezeichnung und Referenznummer. Verzichte auf „I hereby apply for ...“: Das ist die wörtliche Übersetzung von „Hiermit bewerbe ich mich“ und klingt auf Englisch so steif wie auf Deutsch.

Im Hauptteil verbindest du deine Erfahrung mit den Anforderungen der Anzeige. Der National Careers Service empfiehlt, jede Aussage mit Fakten zu belegen, etwa nach der STAR-Methode (Situation, Task, Action, Result), und die Schlüsselwörter der Anzeige zu übernehmen.

Diese Begriffe übersetzen viele falsch:

• Ausbildung: „vocational training“ oder „apprenticeship“, nicht „education“ allein.
• Praktikum: „internship“, in Großbritannien auch „work placement“.
• Abitur: nicht übersetzen, sondern erklären: „Abitur (German university entrance qualification)“.
• bekommen: „to get“ oder „to receive“, nie „to become“ (werden).
• Chef: „manager“ oder „supervisor“; „chef“ ist auf Englisch ein Koch.
• Handy: „mobile“ (UK) oder „cell phone“ (USA).

Der Schluss dankt für die Zeit, verweist auf den CV und sagt, dass du dich auf ein Gespräch freust. Der National Careers Service rät außerdem, anzugeben, wie man dich am besten erreicht.

Danach folgt die Grußformel, im Englischen mit Komma: „Yours sincerely,“ (Name bekannt) oder „Yours faithfully,“ (nach „Dear Sir or Madam“) in Großbritannien, „Sincerely,“ in den USA. „Kind regards“ und „Best regards“ sind in E-Mails üblich, für einen förmlichen Cover Letter aber lockerer.

Dieses Muster stammt von einem erfundenen Wirtschaftsinformatiker aus München, der sich bei einem internationalen Unternehmen auf Englisch bewirbt. Es folgt der britischen Schreibweise. Namen, Firmen und Zahlen sind fiktiv: Ersetze jede Tatsache durch deine eigene.

Beispielbrief

Brief kopieren

Beispiel

Jonas Keller

Musterstraße 21

80469 München, Germany

+49 89 99998 315

jonas.keller@example.com

10 November 2026

Ms Hannah Becker

Talent Acquisition

Brightwave Analytics GmbH

Beispielweg 7

80331 München, Germany

Application for Junior Data Analyst (Ref. DA-2611)

Dear Ms Becker,

I am writing to apply for the position of Junior Data Analyst, which I saw advertised on your careers page. Having followed Brightwave's work on demand forecasting for retailers, I would like to bring my experience in logistics reporting to your analytics team.

In my current role at Nordwerk Logistik GmbH, I build the weekly performance reports for 14 warehouses. By moving the data preparation from spreadsheets to SQL and Python, I reduced the time needed for each report from two days to four hours. Your advertisement asks for experience with dashboards: since 2025, I have maintained six Power BI dashboards used by regional managers in Germany and Austria.

My degree in business informatics from a university of applied sciences gave me a solid grounding in statistics, and a six-month internship in demand planning taught me how forecasts are used in day-to-day decisions. I work in English every day with colleagues in Poland and the Netherlands.

Thank you for considering my application. My CV gives further details of my experience. My notice period is one month, and I would welcome the opportunity to discuss the role with you in an interview.

Yours sincerely,

Jonas Keller

Warum es funktioniert: Die Bezugszeile nennt Stelle und Referenznummer. Der erste Absatz sagt, woher der Bewerber die Anzeige kennt und was ihn am Unternehmen reizt. Der Hauptteil belegt zwei Anforderungen mit Zahlen. Der Schluss verweist auf den CV und nennt die Kündigungsfrist. Mit rund 200 Wörtern liegt der Brief am unteren Ende der Spanne von 200 bis 400 Wörtern, die CareerOneStop nennt.

• Wort für Wort übersetzt: „I am very interested in your job advertisement“ klingt nach Übersetzung. Schreib lieber direkt, was du mitbringst.
• UK und USA gemischt: „organise“ im ersten Absatz und „organize“ im dritten fällt auf.
• Das deutsche Datum: „10.11.2026“ ist im Englischen missverständlich.
• „Dear Sirs“: veraltet und schließt Frauen aus. Nimm „Dear Sir or Madam“ oder einen Namen.
• Die falsche Grußformel: „Yours faithfully“ nach einer Anrede mit Namen.
• Persönliche Daten im CV: Der National Careers Service rät, Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Nationalität wegzulassen.
• Kein Muttersprachler hat gelesen: Lass den Text vor dem Absenden gegenlesen.

Kandiq übersetzt kein fertiges deutsches Anschreiben. Du wählst beim Anlegen eines neuen Anschreibens die Sprache Englisch, und der Entwurf entsteht direkt auf Englisch, aus der Stellenanzeige und deinem Lebenslauf. Bezugszeile, Anrede und Grußformel stehen dann ebenfalls auf Englisch: „Subject: Application for the ... position“, „Dear Hiring Manager,“ und „Sincerely,“. Jedes Feld kannst du ändern, zum Beispiel in „Dear Ms Becker,“ und „Yours sincerely,“ für eine britische Bewerbung.

Auch beim Lebenslauf stellst du die Sprache des Dokuments auf Englisch und schreibst selbst auf Englisch; dein eigener Text wird nie übersetzt, die Abschnittsüberschriften erscheinen auf Englisch. Fehlt dem Entwurf des Anschreibens eine Angabe, setzt er einen Platzhalter, statt eine Zahl zu erfinden. Mehr zum Werkzeug findest du beim Anschreiben-Generator.