CV in inglese: come scrivere il tuo curriculum in inglese, sezione per sezione

• L'annuncio è in inglese: è il segnale più chiaro. Spesso la selezione si fa nella sede centrale, all'estero.
• Lavoro all'estero: Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, ma anche aziende di altri Paesi che lavorano in inglese.
• Multinazionali e aziende che lavorano con l'estero, anche in Italia, quando l'annuncio lo chiede.
• Studio all'estero: master, dottorati, programmi internazionali, spesso con una lettera di motivazione in inglese.

Se l'annuncio è in italiano, rispondi con un curriculum in italiano. Un CV in inglese mandato senza motivo costringe chi legge a fare uno sforzo in più, e non tutti i selezionatori lo fanno. Nei settori dove il lessico è già inglese (digitale, marketing, informatica) puoi tenere i nomi dei ruoli e degli strumenti come sono, in un CV italiano.

In inglese il nome del documento dipende da dove ti candidi. Nel Regno Unito e in Irlanda si parla di CV; negli Stati Uniti e in Canada di resume, un documento in genere più corto e centrato sulle esperienze recenti. Il contenuto è simile, alcuni dettagli cambiano.

Scegli una variante e tienila in tutto il documento: un CV che alterna «organise» e «organize» si nota.

• Dati personali: il National Careers Service britannico consiglia di non indicare età, data di nascita, stato civile e nazionalità. Restano nome, telefono, e-mail e il profilo LinkedIn. Se ti serve un visto o hai già il diritto di lavorare nel Paese, puoi dirlo in una riga.
• Foto: nei Paesi anglofoni di solito non si mette. Toglila anche se nel CV italiano ce l'hai.
• Trattamento dei dati: la formula di autorizzazione in fondo al CV è un uso italiano (qui spieghiamo perché). In un CV in inglese non si scrive.
• Profilo: poche righe sotto il nome, che dicono chi sei e cosa vuoi fare, scritte per il ruolo.
• Esperienze: due o tre righe per posto, con un risultato, non l'elenco delle mansioni.
• Referenze: nel Regno Unito una sezione References è comune; il National Careers Service suggerisce di scrivere «references are available on request» invece dei recapiti di un'altra persona.

1. Contact details: nome, città e Paese, telefono con prefisso internazionale (+39), e-mail, LinkedIn.
2. Personal profile (o Summary): tre o quattro righe senza «I» e senza «my»: «Customer service specialist with 4 years of experience...».
3. Work experience: ruolo, azienda, città, date, due o tre punti con verbi d'azione al passato (al presente per il lavoro attuale).
4. Education: titolo tradotto, università, città, anni. Va prima delle esperienze se sei a inizio carriera, come suggerisce il National Careers Service.
5. Skills: strumenti e competenze tecniche, più due o tre capacità dimostrate nelle esperienze.
6. Languages: Italian (native), English con il livello, le altre lingue.
7. Interests (facoltativo) e References.

Il National Careers Service consiglia anche un carattere chiaro come Arial, Times New Roman o Calibri, in corpo 11 o più, titoli e punti elenco per facilitare la lettura.

In inglese una riga di esperienza comincia con un verbo: managed, handled, organised, reduced, trained, launched. Poi dice su cosa e con quale risultato. Il National Careers Service suggerisce due o tre righe per posto, costruite con il metodo STAR (situazione, compito, azione, risultato).

• «Responsabile di» diventa «Managed», «Led», «Ran», non «Responsible of».
• I falsi amici: «eventually» vuol dire «alla fine», non «eventualmente»; «actually» vuol dire «in realtà», non «attualmente».
• I tipi di contratto non si traducono: «tempo indeterminato» diventa «permanent» o «full-time», «stage» diventa «internship».

Chi legge il tuo CV in inglese non conosce il sistema italiano. Traduci il titolo con l'equivalente più vicino e lascia il nome italiano tra parentesi quando aiuta. Secondo Eurydice, la laurea è il titolo del primo ciclo universitario, un programma triennale da 180 crediti (CFU).

• Laurea triennale: Bachelor's degree («BA in Economics», «BSc in Computer Engineering»), con «(Laurea, 180 CFU)» se vuoi essere preciso.
• Laurea magistrale: Master's degree («MSc in Management»).
• Laurea magistrale a ciclo unico (Giurisprudenza, Medicina...): «Master's degree (single-cycle, 5 years)».
• Master universitario di primo o secondo livello: non è un Master's degree. Scrivi «University Master's programme (first level), post-graduate» e la durata.
• Diploma di maturità: «High school diploma» negli Stati Uniti, «Upper secondary school diploma» altrove, con l'indirizzo («scientific high school»).
• Voti: «110/110 cum laude» o «110/110 with honours», con «(highest mark)» tra parentesi; un 98/110 spesso si lascia fuori.

Nel curriculum in inglese il livello di lingua conta più che altrove: chi legge vuole sapere se puoi lavorare in inglese ogni giorno. Usa i livelli del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR in inglese), da A1 a C2, che Europass descrive competenza per competenza. Aggiungi la certificazione, se l'hai, con l'anno.

Scrivi il livello reale. Un C1 dichiarato porta quasi sempre a un colloquio in inglese: per prepararlo, segui la guida al colloquio in inglese.

Il CV di una specialista dell'assistenza clienti di Padova che si candida a un posto a Dublino. Nomi, aziende e numeri sono inventati: prendi la struttura e il tono, non le frasi.

• Nessun dato personale oltre ai contatti: niente foto, data di nascita, nazionalità.
• Il profilo è senza «I» e finisce con cosa cerca e da quando.
• Ogni esperienza ha un numero, scritto con un verbo d'azione.
• I titoli italiani restano tra parentesi, per chi vuole verificarli.

Un traduttore automatico rispetta la struttura della frase italiana: il risultato si capisce, ma suona tradotto, e i termini del tuo settore possono uscire sbagliati. Il metodo che funziona è riscrivere sezione per sezione, partendo dall'annuncio in inglese:

1. Leggi l'annuncio e sottolinea le parole che usa per mansioni e competenze: sono quelle da riprendere.
2. Scrivi il profilo da zero in inglese, in tre frasi corte.
3. Riscrivi ogni esperienza con un verbo d'azione e un risultato, invece di tradurre la frase italiana.
4. Traduci titoli di studio e contratti con le equivalenze sopra.
5. Fai rileggere il CV a qualcuno che lavora in inglese, o almeno passalo in un correttore ortografico impostato sulla variante giusta (UK o US).

Kandiq non traduce il tuo CV: il tuo testo non viene mai tradotto. Nell'editor scegli l'inglese come lingua del CV e scrivi direttamente in inglese, con l'interfaccia in italiano. I titoli delle sezioni (Summary, Experience, Education, Skills, Languages) e i livelli di lingua compaiono in inglese.

Incolla l'annuncio in inglese: l'IA propone le tue righe con le parole dell'offerta, accanto al tuo testo, senza inventare numeri. Per un CV in inglese il punteggio controlla anche che non restino data di nascita o nazionalità e che il profilo non sia scritto con «I». Per la lettera che lo accompagna, trovi un esempio completo nella pagina sulla lettera di presentazione in inglese.