Currículo em inglês: como passar o teu CV para inglês, secção a secção

No Reino Unido e na Irlanda, o documento chama-se CV (curriculum vitae). Nos Estados Unidos e no Canadá, chama-se resume (por vezes escrito résumé); lá, «CV» designa sobretudo o currículo académico, longo, de investigadores e professores. Para um emprego numa empresa, escreve CV se te candidatas na Europa e resume se te candidatas na América do Norte, e usa a mesma palavra no e-mail e na carta.

Antes de começar, decide para que país escreves: a ortografia muda («organise», mais usada no Reino Unido, «organize» nos Estados Unidos), tal como alguns hábitos. Um currículo em inglês com as duas ortografias misturadas nota-se.

O National Careers Service, o serviço público de orientação do Reino Unido, é claro: não incluas a idade, a data de nascimento, se és casado nem a nacionalidade. Nos Estados Unidos, a EEOC, a agência federal contra a discriminação no emprego, escreve que os empregadores não devem pedir uma fotografia ao candidato. Por isso, num currículo em inglês, a foto sai.

Sobre as referências, o National Careers Service aconselha a não escrever os contactos de outra pessoa no CV: basta indicar que as referências estão disponíveis a pedido. Os interesses seguem as mesmas regras que em português, explicadas no guia dos interesses no CV.

É a parte que mais se lê, logo por baixo do nome. Três ou quatro linhas, sem «I» a cada frase: em inglês, o perfil escreve-se muitas vezes sem sujeito.

Cada experiência tem a função, o empregador, a cidade e as datas, e por baixo dois a quatro tópicos. O National Careers Service sugere duas a três linhas por emprego, escritas com o método STAR (situação, tarefa, ação, resultado). Cada tópico começa por um verbo de ação, no passado para as funções terminadas.

• Gerir: managed, coordinated, supervised, led.
• Criar: built, designed, launched, developed.
• Melhorar: improved, reduced, increased, streamlined.
• Vender e atender: sold, served, handled, resolved.
• Formar: trained, mentored, onboarded.

O guia da experiência profissional explica o método em português; em inglês, a lógica é a mesma, com o verbo à cabeça.

Os graus portugueses não têm um equivalente oficial palavra a palavra. A regra mais segura é dar uma descrição em inglês e manter o nome original quando ajuda quem conhece o sistema:

• Licenciatura: «Bachelor's degree (Licenciatura) in Management». Não escrevas «licence», que em inglês é uma autorização.
• Mestrado: «Master's degree (Mestrado) in Civil Engineering».
• Doutoramento: «PhD in Chemistry».
• 12.º ano / ensino secundário: «Secondary education (12th grade), Science and Technology track».
• Curso profissional: «Vocational course in Hospitality (EQF level 4)», com o nível do Quadro Europeu de Qualificações se o diploma o indicar.
• Média final: «Final grade: 16/20». Um recrutador estrangeiro não conhece a escala de 0 a 20.

Para um emprego regulamentado, como na saúde ou no ensino, o reconhecimento do diploma no país de destino é um processo à parte, que o CV não substitui. O resto da secção está no guia das habilitações literárias.

Indica o português como língua materna («Portuguese: native») e as outras com o nível do Quadro Europeu Comum de Referência, de A1 a C2. A grelha do Europass descreve cada nível em compreender, falar e escrever: no nível C1, por exemplo, exprimes-te de forma espontânea e fluente, sem dificuldade aparente em encontrar as expressões. Avalia-te com honestidade: o inglês de quem escreve um currículo em inglês vai ser testado na entrevista.

Nas competências, usa as palavras do anúncio em inglês, e não uma tradução tua: se a oferta diz «stock control», não escrevas «inventory management». O guia das competências ajuda a escolhê-las.

A Joana, enfermeira em Lisboa (exemplo fictício), candidata-se a um posto num hospital britânico. O CV dela em inglês, sem foto nem data de nascimento, com o grau explicado e os tópicos a começar por um verbo:

Repara no que desapareceu em relação à versão portuguesa: a foto, a data de nascimento, a naturalidade. E no que apareceu: a explicação do grau, a escala da nota, o indicativo do telemóvel e a cidade com o país.

• Falsos amigos: «formação» é training, não formation; «atender clientes» é served customers, não attended clients; «licenciatura» não é licence.
• Tradução automática sem revisão: o tradutor não conhece o vocabulário da tua profissão nem o país a que te candidatas.
• Ortografias misturadas: «organisation» e «organization» no mesmo documento.
• Datas à portuguesa: «03/04/2022» lê-se 4 de março nos Estados Unidos. Escreve o mês por extenso ou abreviado: «Mar 2022 - Present».
• O telemóvel sem indicativo: escreve +351 à frente.
• Um CV de três páginas: mantém uma ou duas, como em Portugal.

O Kandiq não traduz o teu CV: o texto em inglês escreves tu, ou colas uma tradução que já reviste. O que o Kandiq faz é pôr o documento em inglês. No editor, a definição «Língua do documento» passa os títulos das secções (Summary, Experience, Education, Skills, Languages, Interests), as datas e os níveis de língua para inglês, enquanto continuas a usar o Kandiq em português. O teu próprio texto nunca é traduzido.

• Duplica o teu CV português e muda a língua do documento na cópia: guardas as duas versões, cada uma com o seu texto.
• Desliga a foto com o interruptor «Mostrar a foto»: o modelo continua igual, sem retrato.
• Verifica os tópicos: com o documento em inglês, a análise do editor verifica se os pontos começam por um verbo de ação no passado.
• A carta também: ao criar uma carta de apresentação, escolhes a língua; a primeira versão com IA custa 2 créditos.