Aller au contenu
Kandiq

Lettre de motivation en anglais : exemple et règles de la cover letter

Une lettre de motivation en anglais, la cover letter, ne se traduit pas : elle suit d'autres codes, plus courte, plus directe, avec ses propres formules. Voici un exemple complet, puis la structure paragraphe par paragraphe, les formules d'ouverture et de clôture, et ce qui change entre le Royaume-Uni et les États-Unis.

Publié le
Mis à jour le
Lecture
12 min
Partager

En bref

  • Une page au plus, trois à cinq paragraphes courts : pourquoi vous écrivez, ce que vous avez prouvé, pourquoi cette entreprise, la suite.
  • Ouvrez par « Dear » et le nom de la personne ; à défaut, « Dear Hiring Manager » ou « Dear Sir/Madam ».
  • Au Royaume-Uni, « Yours sincerely » si vous avez nommé la personne, « Yours faithfully » sinon ; aux États-Unis, « Sincerely ».
  • Ne répétez pas le CV : choisissez deux ou trois faits qui répondent à l'annonce et reprenez ses mots.
  • Une seule variante d'anglais, britannique ou américaine, dans la lettre et dans le CV, et une relecture avant l'envoi.
Sur cette page
  1. Exemple de lettre de motivation en anglais
  2. Lettre de motivation en anglais et lettre française : ce qui change
  3. Quand écrire une lettre de motivation en anglais ?
  4. La structure d'une lettre de motivation en anglais
  5. Les formules d'ouverture d'une lettre de motivation en anglais
  6. Le corps : prouver, pas répéter le CV
  7. Les formules de clôture en anglais
  8. Lettre de motivation en anglais britannique ou américain
  9. Longueur et mise en page de la cover letter
  10. Expressions utiles pour une lettre de motivation en anglais
  11. Les erreurs à éviter dans une lettre de motivation en anglais
  12. Envoyer sa cover letter : PDF ou e-mail
  13. Écrire sa lettre de motivation en anglais avec Kandiq
  14. Questions

Exemple de lettre de motivation en anglais

Voici une lettre de motivation en anglais britannique, pour une jeune diplômée qui postule à Londres comme assistante marketing. Elle tient sur une page, cite trois faits chiffrés et se termine par « Yours sincerely », car elle s'adresse à une personne nommée. Les noms sont fictifs.

Exemple de lettre

Exemple

Léa Fontaine

Lyon, France · +33 6 12 34 56 78 · lea.fontaine@example.com

14 November 2026

Ms Sarah Collins

Marketing Manager, Calloway Lane Publishing

London

Application for the Marketing Assistant position (ref. MA-2026-14)

Dear Ms Collins,

I am writing to apply for the Marketing Assistant position advertised on your website. I have just completed a master's degree in marketing in Lyon, and I would like to bring my experience of social media and book launches to your children's books team.

During a 12-month work-study placement at a French publishing house, I ran three social media accounts and grew our Instagram audience from 4,000 to 11,000 followers. I also organised the launch events for six new titles, from the guest list to the press kit, with a budget of €15,000.

Your advert mentions school partnerships for young readers. In Lyon, I set up a reading programme with 12 primary schools, which brought 900 pupils to our author visits in one year. I would be glad to apply this experience to your spring programme, and I can start in January.

Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how I could contribute to your team.

Yours sincerely,

Léa Fontaine

Pour les États-Unis, la même lettre change à quelques endroits : la date s'écrit « November 14, 2026 », le titre prend un point (« Ms. Collins »), l'orthographe passe à « organized » et « program », et la lettre se termine par « Sincerely ».

Lettre de motivation en anglais et lettre française : ce qui change

Lettre françaiseCover letter
LongueurUne pageUne page au plus, souvent plus courte
Objet« Objet : Candidature au poste de… »Facultatif : une ligne avec l'intitulé et la référence de l'offre
Appel« Madame, Monsieur, »« Dear Ms Collins, » ou « Dear Hiring Manager, »
TonSoutenu, phrases longuesDirect, phrases courtes, à la première personne
CorpsVous, moi, nousLe poste, les preuves, l'entreprise, la suite
Formule finale« Je vous prie d'agréer… »« Yours sincerely, » ou « Sincerely, »
SignatureEn bas à droiteEn bas à gauche, sous la formule

La différence la plus nette est le ton. Une lettre de motivation en anglais va droit au but : elle dit dès la première phrase quel poste vous visez, et chaque paragraphe apporte une preuve. Les formules de politesse longues de la lettre française n'ont pas d'équivalent ; traduites, elles sonnent faux. Notre guide de la formule de politesse reste valable pour vos lettres en français.

Quand écrire une lettre de motivation en anglais ?

  • L'offre est rédigée en anglais, même pour un poste en France : répondez dans la langue de l'annonce.
  • Vous postulez à l'étranger : Royaume-Uni, États-Unis, Irlande, Australie, Canada anglophone, ou une entreprise dont la langue de travail est l'anglais.
  • Un stage, un échange ou une université à l'étranger : beaucoup de programmes demandent une lettre en anglais.
  • Le recruteur la demande : Prospects rappelle qu'une candidature au Royaume-Uni s'accompagne toujours d'une cover letter, sauf si l'annonce dit autre chose.

La structure d'une lettre de motivation en anglais

Prospects, le service d'orientation des diplômés britanniques, compte trois à cinq paragraphes concis sur une page A4 au plus. Le service carrière du MIT décrit la même charpente : une introduction, deux ou trois paragraphes de preuves, une conclusion.

  1. L'en-tête : vos nom, ville, téléphone et e-mail, puis la date, puis le nom, la fonction et l'entreprise du destinataire.
  2. La ligne de référence (facultative) : l'intitulé du poste et la référence de l'offre. Le MIT conseille de citer cette référence pour que le service RH suive votre candidature.
  3. L'appel : « Dear » suivi du nom.
  4. L'ouverture : le poste visé, où vous avez vu l'annonce, votre disponibilité, et en une phrase ce que vous apportez.
  5. Un ou deux paragraphes de preuves : deux ou trois faits de votre parcours qui répondent aux exigences de l'annonce.
  6. Pourquoi cette entreprise : ce qui, dans l'annonce ou dans ses projets, vous fait postuler ici plutôt qu'ailleurs.
  7. La conclusion : votre intérêt redit en une phrase, la demande d'entretien, un remerciement.
  8. La formule de clôture et votre nom.

Les formules d'ouverture d'une lettre de motivation en anglais

Prospects et le MIT donnent la même consigne : adressez la lettre à la personne qui la lira, dont le nom figure souvent dans l'annonce, sur le site de l'entreprise ou sur LinkedIn. Une formule générale ne vient qu'en dernier recours.

  • Vous connaissez le nom : « Dear Ms Collins, » ou « Dear Mr Patel, ». « Ms » convient à toutes les femmes, quelle que soit leur situation familiale.
  • Vous ne connaissez que la fonction : « Dear Hiring Manager, », celle que le MIT conseille.
  • Vous ne savez rien : « Dear Sir/Madam, », que Prospects cite parmi les formules générales.
  • Aux États-Unis : le titre prend un point (« Dear Mr. Patel »).
Premières phrases d'une cover letter

I am writing to apply for the Junior Data Analyst position advertised on LinkedIn (ref. DA-1142).

I am a final-year engineering student at a French university, and I would like to apply for your six-month internship in process engineering.

After four years as a sales representative in Lyon, I am applying for the Account Manager role in your Dublin office.

« I am writing to apply for » est la tournure la plus courante, et elle suffit. Évitez de commencer par votre nom (« My name is… ») : il est déjà dans l'en-tête et sous la signature.

Le corps : prouver, pas répéter le CV

Le MIT demande de citer quelques exemples tirés de votre expérience et de les relier explicitement au poste, sans réécrire le CV en paragraphes. Prospects ajoute de reprendre les mots-clés de l'annonce, pour montrer que vous l'avez lue, et d'appuyer chaque compétence par un fait : c'est ce que le recruteur cherche.

  • Un fait par compétence : « I grew our Instagram audience from 4,000 to 11,000 followers » plutôt que « I have strong social media skills ».
  • Les mots de l'annonce, pas des synonymes : si l'offre parle de « stakeholder management », écrivez « stakeholder management ».
  • Des phrases courtes, une idée par phrase.
  • La première personne, sans en abuser : variez les débuts de phrase pour que chaque ligne ne commence pas par « I ».
Avant, puis après

Avant : « I am a dynamic and motivated person with a passion for marketing. »

Après : « I organised the launch events for six new titles, with a budget of €15,000. »

Les formules de clôture en anglais

SituationFormuleOù
La lettre s'ouvre sur un nom (« Dear Ms Collins »)Yours sincerely,Royaume-Uni
La lettre s'ouvre sans nom (« Dear Sir/Madam »)Yours faithfully,Royaume-Uni
Toute lettre de candidatureSincerely,États-Unis
Un e-mail de candidatureKind regards, ou Best regards,Partout

La règle britannique vient de Prospects : « Yours sincerely » après un nom, « Yours faithfully » après une formule générale. Aux États-Unis, « Sincerely » ferme la lettre, comme dans l'exemple du service carrière de Harvard. La dernière phrase avant la formule remercie et ouvre la suite :

Dernières phrases d'une cover letter

Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss it with you.

Thank you for your time. I would welcome the chance to talk about how I could contribute to your team.

I am available for an interview from 5 January, in person in London or by video call.

Lettre de motivation en anglais britannique ou américain

Royaume-UniÉtats-Unis
Date14 November 2026November 14, 2026
TitresMs Collins, Mr PatelMs. Collins, Mr. Patel
Orthographeorganised, programme, colourorganized, program, color
Formule de clôtureYours sincerely, Yours faithfullySincerely
Format de pageA4Letter (8,5 x 11 pouces)
Document jointCVResume

Choisissez la variante du pays où vous postulez, ou celle de l'annonce, et gardez-la dans la lettre comme dans le CV. Pour l'Irlande, l'Australie et la plupart des entreprises européennes, l'anglais britannique est le choix le plus sûr. Pour le document qui l'accompagne, voir notre CV en anglais, notre CV américain et notre CV australien.

Longueur et mise en page de la cover letter

  • Une page au plus : Prospects, le MIT et Harvard s'accordent. Une lettre plus courte se lit mieux.
  • Une police lisible de 10 à 12 points et des marges d'un pouce (2,5 cm), selon le MIT ; la même police que le CV, selon Prospects.
  • Des paragraphes séparés par une ligne vide, sans retrait, alignés à gauche.
  • Le nom tapé sous la formule ; une signature manuscrite seulement pour une lettre imprimée.

Pour les réglages de la page, notre guide de la mise en page d'une lettre de motivation donne les marges et les polices, qui valent aussi en anglais.

Expressions utiles pour une lettre de motivation en anglais

  • I am writing to apply for : je vous écris pour postuler à.
  • as advertised on : paru sur (le site, LinkedIn, un job board).
  • I have [X] years of experience in : j'ai X ans d'expérience dans.
  • This experience has given me : cette expérience m'a apporté.
  • I would welcome the opportunity to : je serais heureux de pouvoir.
  • I am available from : je suis disponible à partir du.
  • work-study placement : alternance ; internship : stage ; fixed-term contract : CDD ; permanent contract : CDI.
  • Thank you for considering my application : je vous remercie de l'attention portée à ma candidature.

Les erreurs à éviter dans une lettre de motivation en anglais

  • Traduire la lettre française mot à mot : « Please accept, Madam, Sir, the expression of my distinguished feelings » ne se dit pas.
  • Les faux amis : « actually » veut dire « en fait », « eventually » « finalement », « formation » ne désigne pas une formation (training).
  • Les formules creuses : « team player », « hard-working », « passionate about », « please do not hesitate to contact me ».
  • Mélanger les variantes : organised dans la lettre, organized dans le CV.
  • Répéter le CV au lieu de choisir deux ou trois preuves.
  • Une lettre générique, envoyée à toutes les entreprises : Prospects conseille de la réécrire pour chaque candidature.
  • Une photo, l'âge ou la situation familiale : ils n'ont pas leur place dans une candidature au Royaume-Uni ou aux États-Unis.

Envoyer sa cover letter : PDF ou e-mail

Prospects conseille le PDF, qui s'ouvre partout, sauf si l'annonce demande un fichier Word. Pour une candidature par e-mail, il suggère de coller le texte de la lettre dans le corps du message plutôt qu'en pièce jointe, pour éviter les filtres anti-spam. Dans ce cas, l'objet reprend l'intitulé et la référence de l'offre, et le CV part en PDF. Nommez les fichiers avec votre nom : « Lea-Fontaine-Cover-Letter.pdf ».

Une fois la lettre envoyée, l'entretien se passera souvent en anglais lui aussi : notre guide de l'entretien en anglais donne les questions et les réponses.

Écrire sa lettre de motivation en anglais avec Kandiq

Kandiq ne traduit pas une lettre française : il en rédige une directement en anglais. À la création de la lettre, choisissez « English » dans le champ Langue, collez l'offre et choisissez votre CV. L'IA écrit trois ou quatre paragraphes en anglais, à partir de l'annonce et de votre parcours, sur une page. Quand une information manque, elle pose le marqueur « [to complete] » au lieu d'inventer un chiffre.

La relecture se fait dans la langue de la lettre : elle repère les formules creuses anglaises (« team player », « hard-working », « please do not hesitate to contact me ») et compte les phrases qui commencent par « I ». Depuis l'interface française, l'IA écrit un anglais sans variante imposée : vérifiez l'orthographe britannique ou américaine avant d'envoyer. La rédaction utilise 2 crédits IA, et 5 crédits sont offerts à l'inscription. Vous lisez la lettre complète avant de payer ; le téléchargement en PDF ou en Word est compris dans l'abonnement.

Questions fréquentes.

Une page, trois à cinq paragraphes : le poste visé et ce que vous apportez, deux ou trois preuves tirées de votre parcours, pourquoi cette entreprise, puis la demande d'entretien. Ouvrez par « Dear » et le nom du destinataire, fermez par « Yours sincerely » au Royaume-Uni ou « Sincerely » aux États-Unis.

Sources

  1. Cover letters, Prospects (Jisc)
  2. How to write cover letters, MIT Career Advising & Professional Development
  3. Create a Strong Resume, Harvard FAS Mignone Center for Career Success
  4. How to apply for a job in Melbourne, Live in Melbourne, gouvernement de l'État de Victoria

L'auteur

Diego Benitez

Créateur de Kandiq, plus de 100 recrutements menés

Diego Benitez a recruté plus de cent personnes, dans le marketing, le sport et la vente, comme responsable chez Intersport puis comme Head of Growth de Goodvest (2022 à 2026). Il a mené ces recrutements de bout en bout : tri des CV, entretiens, décision d'embauche, puis management de l'équipe. Il a aussi connu le côté candidat : stages, alternance, job étudiant, CDI, création d'une agence, puis freelance. Il a créé Kandiq pour donner aux candidats ce qu'il cherchait lui-même dans une candidature, et ce qu'un logiciel de tri sait lire. Ses guides partent des questions que les candidats posent à Google, s'appuient sur des sources publiques (Onisep, France Travail, Apec, Code du travail) et sont mis à jour quand les règles changent. Les exemples sont fictifs, les chiffres sont sourcés.

Votre lettre, adaptée à l'offre.