En bref
- Aux États-Unis, on dit resume : une page, sauf longue expérience ou doctorat.
- Pas de photo, ni âge, ni date de naissance, ni situation familiale, ni nationalité : les lois anti-discrimination poussent les employeurs à ne pas les demander.
- Chaque ligne commence par un verbe d'action, sans « I », et donne un chiffre.
- Pas de références sur le CV, ni la phrase « References available upon request ».
- Anglais américain (organized, program), mois en lettres, format Letter de 8,5 x 11 pouces.
Sur cette page
- Exemple de CV américain
- CV américain et CV français : les différences
- Le CV américain tient sur une page
- Pourquoi un CV américain n'a ni photo ni âge
- La structure d'un resume américain
- Experience : verbes d'action et résultats chiffrés
- Diplômes français sur un CV américain
- Visa et autorisation de travail sur un CV américain
- Anglais américain, dates et format Letter
- Le CV américain face aux logiciels de tri
- Les erreurs qui font écarter un CV américain
- Faire son CV américain avec Kandiq
- Questions
Exemple de CV américain
Ce CV américain est celui d'un analyste supply chain français installé à Chicago, qui vise le même métier chez un distributeur américain. Il est écrit en anglais américain, sur une page. Reprenez la structure et la façon d'écrire, pas les mots.
Julien Moreau
Chicago, IL 60614 · (312) 555-0164 · julien.moreau@example.com
Summary: Supply chain analyst with 5 years of experience in food distribution in France. Improved forecast accuracy from 78% to 89% across 3 warehouses. Seeking a supply chain analyst role with a US distributor.
Experience
Supply Chain Analyst, food distributor (900 employees), Lyon, France · Jan 2022 to Present
Forecast weekly demand for 1,200 products across 3 warehouses, using SAP and Power BI.
Improved forecast accuracy from 78% to 89% in 18 months by adding promotions data to the model.
Reduced inventory carrying costs by 12% in 2024 by resetting reorder points with 15 suppliers.
Built a Power BI dashboard now used daily by 25 planners and buyers.
Logistics Coordinator, third-party logistics provider (200 employees), Marseille, France · Sep 2019 to Dec 2021
Coordinated 60 international shipments a month with 8 freight forwarders.
Cut late deliveries by 30% in one year by introducing a weekly carrier scorecard.
Education
Master's degree in Supply Chain Management (Master Management de la chaîne logistique, 5 years of higher education), Lyon, France · 2019
Skills: Demand forecasting · SAP · Power BI · Advanced Excel (pivot tables, Power Query) · SQL · Incoterms
Languages: French (native), English (fluent, TOEIC 945/990)
Ce resume suit les conseils des services carrière du MIT et de Harvard : le nom en titre, une seule page, un résumé de trois lignes, des lignes qui commencent par un verbe et donnent un chiffre, aucune photo, aucune référence. L'employeur français porte sa taille et son secteur : un recruteur de Chicago ne le connaît pas. Le nom, l'employeur et le numéro de téléphone sont fictifs.
CV américain et CV français : les différences
| CV français | CV américain | |
|---|---|---|
| Nom du document | CV | Resume (le « CV » américain désigne un CV universitaire long) |
| Longueur | Une à deux pages | Une page, deux avec une longue expérience |
| Photo | Facultative | À retirer |
| Âge, date de naissance, situation familiale | Déconseillés | À retirer |
| Nationalité | Rarement | À retirer |
| Références | Rares | Jamais sur le resume |
| Style des lignes | Phrases nominales | Verbe d'action, puis résultat chiffré |
| Format de page | A4 | Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm) |
La différence la plus visible est la photo, la plus coûteuse est le style. Un CV américain ne décrit pas un poste, il montre ce que vous y avez obtenu.
Le CV américain tient sur une page
Le service carrière du MIT demande de s'en tenir à une page, sauf longue expérience ou diplôme avancé. Il ajoute une police classique d'au moins 10 points, des marges d'au moins un demi-pouce (1,27 cm) et le gras réservé aux titres. Un recruteur américain ne passe que quelques secondes sur un resume : tout ce qui compte doit se voir en haut de la page.
- Un début ou un milieu de carrière : une page, en coupant les postes anciens ou sans lien.
- Une longue carrière ou un doctorat : deux pages, la première se suffisant à elle-même.
- Un poste universitaire ou de recherche : un CV long, avec publications. C'est le seul cas où l'on parle de « CV » aux États-Unis.
Pourquoi un CV américain n'a ni photo ni âge
Aux États-Unis, la loi interdit de discriminer un candidat en raison de sa race, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son origine nationale, de son âge à partir de 40 ans, de son handicap ou de son information génétique. L'EEOC, l'agence fédérale chargée de l'égalité dans l'emploi, en tire une règle pour les employeurs : ne demander avant l'embauche que ce qui sert à juger la qualification, et ne pas demander de photographie avant qu'une offre ait été faite et acceptée.
Un resume qui donne de lui-même l'âge, la photo ou la situation familiale met donc le recruteur dans l'embarras : il reçoit ce qu'il ne doit pas utiliser. L'EEOC précise que les questions sur la situation familiale ou le nombre d'enfants peuvent servir à prouver une intention de discriminer. Les services carrière tirent la même conclusion : le MIT écarte l'âge, la religion, la santé et la situation familiale, et juge la photo en général malvenue ; Harvard déconseille la photo, l'âge et le sexe.
- À garder : nom, ville et État (Chicago, IL), téléphone, e-mail, lien LinkedIn ou portfolio.
- À retirer : photo, date de naissance, âge, nationalité, situation familiale, numéro de sécurité sociale, adresse complète.
- Le salaire passé : il ne figure pas sur un resume, rappelle le MIT.
Pour le cas français, voir notre guide de la photo sur un CV.
La structure d'un resume américain
- Header : votre nom en grand, sans le mot « resume », puis la ville et l'État, le téléphone et l'e-mail sur une ligne.
- Summary (facultatif) : trois lignes sur votre métier, votre résultat le plus fort et le poste visé. Un étudiant peut le remplacer par un objectif.
- Experience : les postes, du plus récent au plus ancien : intitulé, employeur, ville, dates, puis trois ou quatre lignes.
- Education : diplôme, établissement, ville, année. Pour un jeune diplômé, cette rubrique passe avant l'expérience.
- Skills : outils, logiciels, méthodes, ceux que l'annonce cite.
- Languages, Certifications ou Volunteer Work, s'ils servent le poste.
Pas de rubrique References : le MIT rappelle que l'employeur suppose que vous en avez, et qu'il n'est pas utile d'écrire « References available upon request ». Préparez la liste à part, avec l'accord de chaque personne, pour le jour où on vous la demande. Pour les équivalents des rubriques françaises, voir notre guide du CV en anglais.
Experience : verbes d'action et résultats chiffrés
Le MIT le dit sans détour : la description d'un poste ne doit pas se lire comme une fiche de poste. On écrit sans phrase complète et sans « I », on commence par un verbe fort (built, managed, developed, wrote), et l'on chiffre dès que possible : combien de personnes, quel budget, quel délai. Harvard ajoute de ne pas commencer chaque ligne par une date.
- Le temps du verbe : au passé pour les postes terminés et les résultats obtenus, au présent pour les tâches du poste actuel.
- Un chiffre par ligne quand c'est possible : volume, pourcentage, montant, nombre de personnes.
- La méthode ou l'outil : SAP, Power BI, SQL, une technique de laboratoire. Le MIT conseille de dire comment, pas seulement quoi.
- Trois ou quatre lignes par poste, de la plus forte à la moins utile.
Avant : « Responsible for the forecasting of the demand. »
Après : « Improved forecast accuracy from 78% to 89% in 18 months by adding promotions data to the model. »
Diplômes français sur un CV américain
Un recruteur américain ne connaît ni le BTS, ni la licence, ni le Bac + 5. Donnez l'équivalent le plus proche en anglais, puis le nom français entre parenthèses, avec la durée des études : « Master's degree in Supply Chain Management (Master Management de la chaîne logistique, 5 years of higher education) ».
- Licence : Bachelor's degree, avec « 3 years » entre parenthèses.
- BTS ou BUT : Two-year (ou three-year) technical degree, puis le nom français.
- Grande école : le nom de l'école et le diplôme visé (« Master in Management »), sans traduire « grande école ».
- La moyenne : le GPA américain n'a pas d'équivalent ; n'inventez pas de conversion. Une mention (bien, très bien) peut rester en français entre parenthèses.
Visa et autorisation de travail sur un CV américain
La nationalité sort du resume avec la photo. L'EEOC indique que la plupart des employeurs ne doivent pas demander à un candidat s'il est citoyen américain avant de lui faire une offre : l'identité et le droit de travailler se vérifient après l'embauche, avec le formulaire fédéral I-9.
- Vous avez déjà le droit de travailler aux États-Unis : une ligne sous vos coordonnées suffit (« Authorized to work in the US »), sans détailler votre statut.
- Vous postulez depuis la France : dites-le dans la lettre, avec vos dates de disponibilité, plutôt que sur le resume.
- Étudiant ou jeune diplômé : le programme J-1 Intern du département d'État s'adresse aux étudiants inscrits dans un établissement hors des États-Unis et aux diplômés depuis 12 mois au plus. Il passe par un organisme sponsor agréé.
Anglais américain, dates et format Letter
- Orthographe : organized, analyzed, program, color, center. Une seule variante dans tout le document.
- Dates : le mois en abréviation et l'année (Jan 2022 to Present). Pas de 03/04/2024, qui se lit 4 mars aux États-Unis.
- Adresse : la ville et l'abréviation de l'État (Chicago, IL ; Austin, TX), le code postal si vous voulez.
- Nombres : la virgule pour les milliers (1,200 products) et le point pour les décimales.
- Format : Letter, 8,5 x 11 pouces, et non A4. Envoyé en PDF, le document se lit sur les deux formats ; imprimé, il doit être en Letter.
Pour un CV au Royaume-Uni ou en Australie, l'orthographe change : voir notre CV australien, écrit en anglais australien.
Le CV américain face aux logiciels de tri
Le MIT rappelle que les employeurs peuvent lire les resumes avec des logiciels qui cherchent des mots-clés. Reprenez les mots de l'annonce pour vos compétences et vos intitulés, gardez des titres de rubrique standards (Experience, Education, Skills) et une mise en page sur une colonne simple, sans tableau ni texte dans une image.
Les erreurs qui font écarter un CV américain
- Le CV français traduit, avec photo, date de naissance et deux pages pour cinq ans d'expérience.
- « Curriculum Vitae » en titre : votre nom suffit.
- Des lignes qui commencent par « I » ou par « Responsible for ».
- Aucun chiffre dans l'expérience.
- Des références sur la page, ou la phrase « References available upon request ».
- Un mélange d'anglais britannique et américain (organisation et organization).
- Une faute de frappe : le MIT rappelle qu'une seule erreur peut écarter un resume ; faites-le relire.
Faire son CV américain avec Kandiq
Dans Kandiq, choisissez l'anglais comme langue du CV : les rubriques, les dates et les suggestions de l'IA passent en anglais, sans changer la langue de l'interface. Prenez un modèle sans photo et laissez vides les champs Nationalité et Permis. L'IA propose chaque ligne à partir de l'annonce et vous demande la vraie donnée quand un chiffre manque ; elle n'en invente aucun. L'analyse de CV mesure aussi la longueur du document.
Kandiq ne traduit pas un CV existant : vous écrivez la version anglaise, et l'IA rédige dans cette langue. Depuis l'interface française, elle écrit un anglais sans variante imposée : vérifiez l'orthographe américaine avant d'envoyer. Le CV se télécharge en A4, en PDF ou en Word, avec l'abonnement ; pour le format Letter, ouvrez la version Word et changez le format de page. La lettre qui l'accompagne se prépare avec notre guide de la lettre de motivation en anglais, et l'entretien avec celui de l'entretien en anglais.
Questions fréquentes.
Sources
- Prohibited Employment Policies/Practices, U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)
- Pre-Employment Inquiries and Citizenship, U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)
- Pre-Employment Inquiries and Marital Status or Number of Children, U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)
- Resumes, MIT Career Advising & Professional Development
- Create a Strong Resume, Harvard FAS Mignone Center for Career Success
- Intern, J-1 Visa Exchange Visitor Program, U.S. Department of State

L'auteur
Diego Benitez
Créateur de Kandiq, plus de 100 recrutements menés
Diego Benitez a recruté plus de cent personnes, dans le marketing, le sport et la vente, comme responsable chez Intersport puis comme Head of Growth de Goodvest (2022 à 2026). Il a mené ces recrutements de bout en bout : tri des CV, entretiens, décision d'embauche, puis management de l'équipe. Il a aussi connu le côté candidat : stages, alternance, job étudiant, CDI, création d'une agence, puis freelance. Il a créé Kandiq pour donner aux candidats ce qu'il cherchait lui-même dans une candidature, et ce qu'un logiciel de tri sait lire. Ses guides partent des questions que les candidats posent à Google, s'appuient sur des sources publiques (Onisep, France Travail, Apec, Code du travail) et sont mis à jour quand les règles changent. Les exemples sont fictifs, les chiffres sont sourcés.

