En bref
- Un tabellarischer Lebenslauf : des dates à gauche en mois et année, du plus récent au plus ancien, deux pages au plus.
- La photo n'est plus obligatoire, mais la plupart des employeurs l'attendent encore : faite par un photographe, jamais un selfie.
- Date et lieu de naissance sont d'usage ; nationalité et situation familiale sont facultatives ; la religion n'a rien à faire sur le CV.
- Le dossier complet : Anschreiben, Lebenslauf et Zeugnisse (certificats et diplômes), en un seul PDF.
- Kandiq imprime les rubriques en allemand et l'IA propose ses lignes en allemand ; il ne traduit pas votre texte et ne fait pas de page de garde.
Sur cette page
- Exemple de CV en allemand
- CV allemand ou CV français : ce qui change
- La structure d'un CV en allemand : le tabellarischer Lebenslauf
- Photo, âge, nationalité : le CV en allemand et l'AGG
- L'expérience et les trous du parcours
- Diplômes français sur un CV allemand
- Les langues sur un CV en allemand
- Le vocabulaire du CV en allemand
- Anschreiben, Zeugnisse : le dossier qui accompagne le CV allemand
- Les erreurs qui font écarter un CV en allemand
- Faire son CV en allemand avec Kandiq
- Questions
Exemple de CV en allemand
Ce CV en allemand est celui d'une Française installée à Cologne, qui travaille au service commercial d'un industriel pour ses clients français. Il est rédigé en allemand, comme le lira le recruteur, et suit l'ordre du tabellarischer Lebenslauf. Les noms, les entreprises et les coordonnées sont fictifs.
Camille Laurent, Mitarbeiterin im Vertriebsinnendienst
Musterstraße 12, 50667 Köln · +49 151 23456789 · camille.laurent@example.com
Geboren am 14.03.1996 in Lyon (Frankreich) · Staatsangehörigkeit: französisch
Berufserfahrung
seit 04/2023 · Mitarbeiterin im Vertriebsinnendienst Frankreich, Hersteller von Industriepumpen (350 Mitarbeitende), Köln
Betreuung von 80 Kunden in Frankreich und Belgien, vom Angebot bis zur Rechnung
Bearbeitung von 50 Aufträgen pro Woche im ERP-System
Senkung der Reklamationsquote um 15 % durch eine neue Prüfung der Lieferpapiere
09/2019 bis 03/2023 · Assistentin Export, Hersteller von Verpackungsmaschinen (120 Mitarbeitende), Lyon (Frankreich)
Erstellung von Angeboten und Exportdokumenten für Kunden in 15 Ländern
Organisation von 3 Messeauftritten pro Jahr, darunter einer in Düsseldorf
Ausbildung
09/2016 bis 06/2019 · Licence (französischer Hochschulabschluss, Bachelor-Ebene, 180 ECTS) in Angewandten Fremdsprachen, Universität in Lyon (Frankreich)
Sprachen: Französisch (Muttersprache), Deutsch (C1, Goethe-Zertifikat C1), Englisch (B2)
IT-Kenntnisse: ERP-System (Vertrieb), Microsoft 365, Excel (Pivot-Tabellen)
Ehrenamt: Trainerin einer Jugend-Volleyballmannschaft, seit 2024
Köln, 14.11.2026, Camille Laurent (Unterschrift)
Chaque poste porte ses dates à gauche, en mois et année, puis l'intitulé, l'employeur décrit par son secteur et sa taille, et trois points au plus. Le diplôme français est expliqué entre parenthèses, la langue allemande a son niveau et son certificat, et le CV se termine par le lieu, la date et la signature, comme le conseille l'Agence fédérale pour l'emploi. Dans Kandiq, un modèle avec photo comme « Sauge » ou « Tandem » donne cette présentation.
CV allemand ou CV français : ce qui change
| CV français | CV allemand (Lebenslauf) | |
|---|---|---|
| Forme | Libre, souvent par rubriques | Tableau chronologique, dates à gauche |
| Longueur | Une page en début de carrière | Deux pages A4 au plus |
| Photo | Facultative | Plus obligatoire, encore attendue |
| Date et lieu de naissance | Déconseillés | D'usage, dans les données personnelles |
| Nationalité, famille | Rarement indiquées | Facultatives |
| Fin du CV | Rien | Lieu, date et signature conseillés |
| Pièces jointes | Le CV et la lettre | Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse |
| Trous dans le parcours | Souvent passés sous silence | À indiquer au-delà de deux mois |
Le CV allemand est plus normé que le CV français : les recruteurs allemands s'attendent à retrouver la même structure, une mise en page sobre et un parcours sans période inexpliquée. La Bundesagentur für Arbeit déconseille les mises en page fantaisistes et les changements de couleur.
La structure d'un CV en allemand : le tabellarischer Lebenslauf
L'Agence fédérale pour l'emploi demande un Lebenslauf « tabellarisch und chronologisch » : vos informations résumées par périodes, en commençant par la plus récente, puis en remontant point par point. Voici les rubriques, avec leur nom en allemand :
- Persönliche Daten (informations personnelles) : nom, adresse, téléphone avec l'indicatif, e-mail, « Geburtsdatum und -ort » (date et lieu de naissance). La photo se place en haut de cette page.
- Berufserfahrung (expérience) : pour chaque poste, le début et la fin en mois et année, l'employeur, la fonction, puis 3 à 5 points sur vos tâches concrètes.
- Ausbildung ou Bildungsweg (formation) : le diplôme le plus élevé suffit pour un candidat étranger, d'après la ZAV, le service de l'Agence pour l'emploi tourné vers l'international.
- Weiterbildung (formation continue) : les certificats utiles pour le poste, avec la période et l'organisme.
- Sprachen et IT-Kenntnisse (langues, informatique), et le Führerschein (permis) si l'offre le demande.
- Ehrenamt (bénévolat) : bien vu, à indiquer. Interessen (centres d'intérêt) : seulement s'ils ont un lien avec le poste ; « voyager », « voir des amis » ou « jeux vidéo » sont jugés hors sujet par la ZAV.
- Ort, Datum, Unterschrift (lieu, date, signature) : pas obligatoires, mais ils montrent que le CV est à jour.
Photo, âge, nationalité : le CV en allemand et l'AGG
La photo n'est plus une obligation, écrit l'Agence fédérale pour l'emploi, mais la ZAV ajoute qu'elle est « toujours attendue par la plupart des employeurs ». Si vous en mettez une, faites-la chez un photographe : ni photo d'identité, ni photo de vacances, ni selfie. Elle va en haut du Lebenslauf, ou sur une page de garde si vous en faites une.
La loi générale sur l'égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) vise à empêcher les discriminations fondées sur l'origine ethnique, le sexe, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'identité sexuelle, et interdit de publier une offre d'emploi discriminatoire. Rien dans le CV ne doit donc servir à vous juger sur ces critères, et rien ne vous oblige à les donner. L'organisme fédéral de lutte contre les discriminations (Antidiskriminierungsstelle des Bundes) a même testé des candidatures anonymisées : sans photo, sans nom, sans adresse, sans date de naissance ni situation familiale.
- Date et lieu de naissance : l'Agence fédérale pour l'emploi les place encore dans les données à écrire. Libre à vous de les retirer.
- Nationalité et situation familiale : facultatives. « Staatsangehörigkeit: französisch » dit au recruteur que vous êtes citoyen de l'Union.
- Religion : seulement si l'employeur la demande (une Église, par exemple).
- Handicap : seulement s'il a une incidence sur le travail, ou pour expliquer une longue interruption.
Pour une photo nette sans studio, l'outil de photo professionnelle de Kandiq en tire une d'un selfie (inclus dans l'abonnement, 3 portraits par mois). Les règles de cadrage sont dans notre guide de la photo sur un CV.
L'expérience et les trous du parcours
Un recruteur allemand lit un parcours continu. L'Agence fédérale pour l'emploi demande d'indiquer toute interruption de plus de deux mois, avec ce que vous avez fait pendant ce temps : séjour à l'étranger, volontariat, stage, emploi à temps partiel, recherche d'emploi. La ZAV conseille d'en dire plus dans la lettre ou en entretien.
Avant : « Verantwortlich für Kundenbetreuung. »
Après : « Betreuung von 80 Kunden in Frankreich und Belgien, vom Angebot bis zur Rechnung. »
Pour un poste français, ajoutez le pays entre parenthèses et décrivez l'entreprise par son secteur et son effectif. Ne citez que ce que vous pouvez prouver : la ZAV rappelle de n'indiquer que les certificats et les expériences dont vous avez la trace. Notre guide de l'expérience professionnelle détaille la méthode.
Diplômes français sur un CV allemand
Les recruteurs allemands connaissent l'Abitur, l'Ausbildung et le Bachelor, pas le BTS ni la licence. Gardez le nom exact du diplôme et ajoutez sa place dans le système allemand : « Licence (französischer Hochschulabschluss, Bachelor-Ebene, 180 ECTS) ». Évitez « Bac + 3 ».
- Métier non réglementé : citoyen de l'Union, vous pouvez y travailler sans reconnaissance de votre diplôme, indique le portail fédéral « Anerkennung in Deutschland ».
- La Zeugnisbewertung : délivrée par la ZAB, le service des diplômes étrangers de la conférence des ministres de l'Éducation (KMK), elle classe un diplôme du supérieur dans le système allemand, au niveau Bachelor ou Master par exemple. Elle sert de preuve auprès des employeurs, et certains l'exigent, notamment dans le service public. Elle coûte 208 € et prend trois mois au plus quand le dossier est complet.
- Métier réglementé (santé, enseignement...) : la reconnaissance est obligatoire, et la Zeugnisbewertung ne la remplace pas.
Les langues sur un CV en allemand
La ZAV conseille d'attendre d'avoir le niveau demandé, souvent B1 ou B2, avant d'envoyer vos candidatures en allemand : sans lui, elles risquent d'être écartées plus vite. Donnez le niveau du cadre européen (CECRL) de chaque langue, et le certificat le plus élevé que vous avez obtenu, par exemple le Goethe-Zertifikat. Notre guide du niveau de langue explique l'échelle de A1 à C2.
- Langue maternelle : « Französisch (Muttersprache) ».
- Allemand : « Deutsch (C1, Goethe-Zertifikat C1) » plutôt que « fließend », que chacun lit à sa façon.
- Anglais : utile dans une entreprise internationale ; pour un poste rédigé en anglais, suivez notre guide du CV en anglais.
Le vocabulaire du CV en allemand
- CV : Lebenslauf, plus rarement « Curriculum Vitae » (CV), le terme latin que cite aussi l'Agence fédérale pour l'emploi. Lettre de motivation : Anschreiben. Dossier de candidature : Bewerbungsunterlagen, Bewerbungsmappe.
- Expérience professionnelle : Berufserfahrung, beruflicher Werdegang. Formation : Ausbildung, Bildungsweg, Studium.
- Stage : Praktikum. Alternance : duales Studium ou Ausbildung, à expliquer en une phrase. Job étudiant : Nebenjob, Werkstudent.
- CDI, CDD : unbefristeter, befristeter Vertrag. Temps plein, temps partiel : Vollzeit, Teilzeit.
- Compétences : Kenntnisse, Fähigkeiten. Langues : Sprachen. Informatique : IT-Kenntnisse, EDV-Kenntnisse.
- Bénévolat : Ehrenamt. Centres d'intérêt : Interessen, Hobbys. Divers (permis, certificats) : Sonstiges. Certificat de travail : Arbeitszeugnis.
- École, collège, lycée : Schule ; le baccalauréat garde son nom français, avec une courte explication : « Baccalauréat (französischer Schulabschluss) ».
Anschreiben, Zeugnisse : le dossier qui accompagne le CV allemand
En Allemagne, on envoie un dossier, pas un CV seul. L'Agence fédérale pour l'emploi le range dans cet ordre : Anschreiben (la lettre), Lebenslauf, photo s'il y en a une, puis Zeugnisse (certificats de travail, diplômes, attestations utiles pour le poste). Une page de garde (Deckblatt) et une liste des pièces (Anlagenverzeichnis) sont facultatives.
- L'Anschreiben : une lettre classique, avec la date au format 14.11.2026 en haut à droite, l'intitulé du poste et sa référence dans l'objet, « Sehr geehrte Frau Meyer » si vous connaissez le nom, et « Mit freundlichen Grüßen ». L'Agence déconseille de commencer par « Hiermit bewerbe ich mich ». Certaines entreprises ne la demandent plus en ligne : vérifiez l'offre.
- L'Arbeitszeugnis : en Allemagne, tout salarié y a droit à la fin du contrat (§ 109 de la Gewerbeordnung). Simple, il donne la nature et la durée de l'emploi ; qualifié, il juge aussi le travail et le comportement. La loi l'oblige à être clair et interdit les formulations à double sens.
- Vos certificats français : joignez vos certificats de travail et vos lettres de recommandation, et les diplômes avec, si vous l'avez, la Zeugnisbewertung.
- Des copies, jamais les originaux : scannées, réunies en un seul PDF pour un envoi par e-mail, déposées une par une sur un portail en ligne.
Pour la lettre, Kandiq rédige une lettre de motivation à partir de l'annonce et de votre CV, dans la langue du document choisie, l'allemand compris. Il ne fabrique pas de page de garde : si l'employeur en veut une, ajoutez-la dans la version Word.
Les erreurs qui font écarter un CV en allemand
- Un CV français traduit mot à mot, sans dates à gauche ni ordre chronologique inverse.
- Une période de plus de deux mois sans explication.
- Un dossier incomplet : le CV sans lettre, ou sans les certificats des postes cités.
- Des sigles français non expliqués : BTS, IUT, CDI, Bac + 3.
- Une photo de vacances ou un selfie, pire qu'aucune photo.
- Le même CV pour toutes les offres : l'Agence fédérale pour l'emploi demande de l'adapter à chaque employeur et de reprendre les mots-clés de l'annonce, que lisent les logiciels de tri.
Faire son CV en allemand avec Kandiq
Dans l'éditeur, le réglage Langue du document passe le CV en allemand sans changer l'interface, qui reste en français. Les rubriques s'impriment en allemand (« Berufserfahrung », « Ausbildung », « Kenntnisse », « Sprachen »), les dates aussi (« heute » pour le poste actuel), et les niveaux de langue (« Muttersprache »). Les propositions de l'IA, rédigées à partir de l'annonce collée, arrivent en allemand ; elle vous demande la vraie donnée quand un chiffre manque et n'en invente aucun.
Choisissez parmi les modèles de CV avec photo et réglez « Afficher la photo » ; la nationalité et le permis se remplissent dans les champs facultatifs des coordonnées. Kandiq ne traduit pas votre CV : votre propre texte n'est jamais traduit. L'éditeur n'a pas de champ pour la date de naissance ni pour la signature : si vous voulez les écrire, ajoutez-les dans la version Word. Le CV se télécharge en PDF ou en Word, avec l'abonnement.
Questions fréquentes.
Sources
- Den perfekten Lebenslauf erstellen, Bundesagentur für Arbeit, meinBERUF
- Bewerbungsverfahren in Deutschland, Bundesagentur für Arbeit, Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)
- Bewerbungsunterlagen: Das gehört rein, Bundesagentur für Arbeit, meinBERUF
- Das perfekte Anschreiben erstellen, Bundesagentur für Arbeit, meinBERUF
- Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), § 1 Ziel des Gesetzes, Bundesministerium der Justiz
- Häufig gestellte Fragen und Antworten zu anonymisierten Bewerbungsverfahren, Antidiskriminierungsstelle des Bundes
- Gewerbeordnung, § 109 Zeugnis, Bundesministerium der Justiz
- Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse, Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), KMK
- Assessment of higher education qualifications, Anerkennung in Deutschland, portail du gouvernement fédéral

L'auteur
Diego Benitez
Créateur de Kandiq, plus de 100 recrutements menés
Diego Benitez a recruté plus de cent personnes, dans le marketing, le sport et la vente, comme responsable chez Intersport puis comme Head of Growth de Goodvest (2022 à 2026). Il a mené ces recrutements de bout en bout : tri des CV, entretiens, décision d'embauche, puis management de l'équipe. Il a aussi connu le côté candidat : stages, alternance, job étudiant, CDI, création d'une agence, puis freelance. Il a créé Kandiq pour donner aux candidats ce qu'il cherchait lui-même dans une candidature, et ce qu'un logiciel de tri sait lire. Ses guides partent des questions que les candidats posent à Google, s'appuient sur des sources publiques (Onisep, France Travail, Apec, Code du travail) et sont mis à jour quand les règles changent. Les exemples sont fictifs, les chiffres sont sourcés.

