En bref
- Une page, deux au plus avec beaucoup d'expérience, du poste le plus récent au plus ancien.
- La photo est recommandée en Espagne : format carnet ou mi-corps, fond neutre, jamais un selfie.
- Ni état civil, ni enfants, ni religion, ni prétentions salariales : le SEPE les écarte du CV.
- Écrivez-le en espagnol, sans faute, avec le niveau CECRL de chaque langue et l'indicatif +33 ou +34.
- Kandiq imprime les rubriques en espagnol et l'IA propose ses lignes en espagnol ; il ne traduit pas votre texte.
Sur cette page
- Exemple de CV espagnol
- CV espagnol ou CV français : ce qui change
- Les rubriques d'un CV en espagnol, traduites
- Mise en page et format d'un CV espagnol
- Photo et données personnelles sur un CV espagnol
- L'expérience professionnelle sur un CV en espagnol
- Diplômes français sur un CV espagnol
- Les langues sur un CV en espagnol
- Le vocabulaire du CV en espagnol
- Envoyer son CV espagnol : PDF, courriel et lettre
- Un CV en espagnol pour l'Espagne ou pour l'Amérique latine
- Venir travailler en Espagne : le NIE et l'inscription
- Les erreurs qui font écarter un CV espagnol
- Faire son CV en espagnol avec Kandiq
- Questions
Exemple de CV espagnol
Ce CV espagnol est celui d'une conseillère clientèle française installée à Madrid, qui vise un poste bilingue français et espagnol. Il est rédigé en espagnol, comme le lira le recruteur. Les noms, les entreprises et les coordonnées sont fictifs.
Claire Dubois, Técnica de atención al cliente bilingüe francés-español
Calle y número, 28015 Madrid · +34 612 345 678 · claire.dubois@example.com · linkedin.com/in/claire-dubois-ejemplo
Perfil profesional: Técnica de atención al cliente con 5 años de experiencia en el sector turístico, en Francia y en España. Gestión de 60 consultas diarias por teléfono, correo y chat, en francés, español e inglés. Busco incorporarme a un equipo de atención al cliente internacional en Madrid.
Experiencia profesional
Agente de atención al cliente, empresa de alquiler de viviendas vacacionales (200 empleados), Madrid · 03/2023 - actualidad
Atención a 60 clientes diarios de Francia, Bélgica y Suiza por teléfono, correo y chat.
Reducción del tiempo medio de respuesta por correo de 24 a 6 horas.
Formación de 4 nuevos agentes en el programa de gestión de reservas.
Recepcionista, hotel de 120 habitaciones, Lyon (Francia) · 06/2020 - 02/2023
Gestión de las llegadas y salidas de 150 huéspedes al día, en francés, inglés y español.
Puntuación de satisfacción de 4,6 sobre 5 en las encuestas a los clientes.
Formación académica
BTS Turismo (título oficial francés de técnico superior, 2 años, 120 ECTS), Lyon (Francia) · 2018 - 2020
Idiomas: francés (lengua materna), español (C1, DELE C1), inglés (B2)
Informática: Microsoft 365, Zendesk, programa de gestión hotelera
Voluntariado: acogida de estudiantes Erasmus en una asociación, 2 horas a la semana
Referencias disponibles bajo petición
Ce currículum ne porte pas le mot « Currículum » en tête : le SEPE conseille de commencer directement par le nom. Il donne l'indicatif du téléphone, le secteur et la taille de chaque employeur, un chiffre par ligne, le palier CECRL de chaque langue, et il explique le diplôme français entre parenthèses. Dans Kandiq, choisissez un modèle avec photo, comme « Corail » ou « Brume », pour le présenter.
CV espagnol ou CV français : ce qui change
| CV français | CV espagnol | |
|---|---|---|
| Nom du document | CV | Currículum, currículum vitae ou CV |
| Photo | Facultative | Recommandée en Espagne, fond neutre |
| État civil, enfants | À ne pas mettre | À ne pas mettre |
| Longueur | Une page en début de carrière | Une page, deux au plus |
| Titre en tête | Le poste visé | Le poste visé, ou 3 à 4 lignes de profil |
| Références | Rares | Pas sur le CV, « disponibles bajo petición » |
| Lettre | Souvent jointe | De plus en plus dans le corps du courriel |
| Langues | Mention souvent vague | Palier CECRL pour chaque langue |
La différence tient surtout à la langue et aux habitudes, pas à la structure : un CV en espagnol reprend l'ordre que vous connaissez, du plus récent au plus ancien. Ce qui trahit un CV français traduit à la hâte, ce sont les sigles non expliqués, les fautes de grammaire et une rubrique langues trop vague.
Les rubriques d'un CV en espagnol, traduites
Pour rédiger un CV en espagnol, voici les rubriques que le SEPE juge indispensables, avec leur nom en espagnol et les informations à y donner :
- Datos personales ou datos de contacto (informations personnelles) : nom complet, téléphone avec l'indicatif du pays, courriel, réseaux professionnels si vous les utilisez. La photo se place ici.
- Perfil profesional (profil) : le poste visé, ou un court paragraphe de 3 à 4 lignes au plus sur vos points forts.
- Experiencia profesional ou experiencia laboral (expériences professionnelles) : du plus récent au plus ancien, avec les dates, le nom ou le secteur de l'entreprise, et vos résultats.
- Formación académica ou educación (formation) : vos études et les diplômes en lien avec le poste.
- Idiomas (langues) : chaque langue avec son palier CECRL.
- Informática ou Conocimientos informáticos (informatique) : les logiciels et outils que vous maîtrisez.
- Competencias ou habilidades (compétences et qualités) : celles que demande l'annonce, prouvées par une expérience.
- Voluntariado et Intereses (bénévolat, centres d'intérêt) : seulement s'ils ont un lien avec le poste, précise le SEPE.
Mise en page et format d'un CV espagnol
Le SEPE donne quelques règles simples de mise en page. Pour une version papier : une feuille A4 blanche, des marges de 2,5 cm, jamais de photocopie, et la lettre posée à côté du CV, pas agrafée. Pour toutes les versions : des phrases simples, sans jargon, et aucune abréviation sans explication, sauf les plus connues (MBA, AutoCAD).
- Le CV chronologique (cronológico) : vos expériences de la plus récente à la plus ancienne. C'est le format par défaut, celui de l'exemple.
- Le CV thématique ou fonctionnel (temático, funcional) : les compétences d'abord, regroupées. Le SEPE le conseille si vous avez peu d'expérience, des emplois très différents ou un parcours interrompu.
- Le modèle : un CV sobre passe mieux les outils de tri des sites d'emploi ; gardez un modèle plus graphique pour un envoi direct à un recruteur.
Photo et données personnelles sur un CV espagnol
Dans ses conseils propres à l'Espagne, le SEPE recommande d'ajouter une photo de qualité, au format carnet ou à mi-corps, sur un fond neutre. Pas de selfie, ni de photo recadrée où l'on devine d'autres personnes. Notre guide de la photo sur un CV détaille les règles de cadrage et de lumière.
- À écrire : nom et prénom, ville, téléphone avec l'indicatif (+33 si vous postulez depuis la France, +34 si vous avez un numéro espagnol), courriel à votre nom.
- À ne pas écrire : état civil, enfants, religion, opinions politiques, prétentions salariales. Le SEPE les exclut du CV.
- L'adresse électronique : neutre, à votre nom, et jamais celle de votre employeur actuel.
Pour une photo nette sans studio, l'outil de photo professionnelle de Kandiq en tire une d'un selfie (inclus dans l'abonnement, 3 portraits par mois).
L'expérience professionnelle sur un CV en espagnol
Le SEPE demande d'illustrer l'expérience par des chiffres et des données, de retirer les emplois sans lien avec le poste visé et de garder les termes de l'annonce : de plus en plus d'entreprises trient les candidatures avec un logiciel qui cherche ces mots-clés. Une ligne par réalisation, qui commence par un nom d'action (« Gestión de... », « Reducción de... ») ou un verbe.
Avant : « Encargada de la atención al cliente. »
Après : « Atención a 60 clientes diarios por teléfono, correo y chat ; reducción del tiempo medio de respuesta de 24 a 6 horas. »
Pour chaque poste français, ajoutez le pays entre parenthèses (« Lyon (Francia) ») et décrivez l'entreprise par son secteur et sa taille : un recruteur madrilène ne connaît pas une PME lyonnaise. Une longue période sans emploi s'explique clairement, avec ce que vous avez fait pendant ce temps, conseille le SEPE (garde d'enfants ou d'un proche, chômage de longue durée, études). La méthode complète est dans notre guide de l'expérience professionnelle.
Diplômes français sur un CV espagnol
Un recruteur espagnol raisonne en Grado, Máster et Formación Profesional, pas en BTS ou en licence. Gardez le nom exact du diplôme et ajoutez entre parenthèses ce qu'il représente : « BTS (título oficial francés de técnico superior, 2 años, 120 ECTS) », « Licence (3 años, 180 ECTS) ». Le baccalauréat se traduit par « Bachillerato » (título de Bachiller), le doctorat par « doctorado ». N'écrivez jamais « Bac + 3 », qui ne dit rien en Espagne.
- Profession non réglementée : pas de démarche obligatoire. Le ministère espagnol des Universités délivre une declaración de equivalencia, qui situe un diplôme étranger au niveau Grado (au moins 180 ECTS) ou Máster (au moins 60 ECTS). Le ministère cite parmi ses usages celui d'aider l'employeur à comprendre à quoi correspond votre diplôme.
- Profession réglementée : il faut une homologación ou une reconnaissance professionnelle. La liste de ces professions est en annexe du décret royal 889/2022 ; pour les citoyens de l'Union, la reconnaissance suit la directive 2005/36/CE.
- L'équivalence obtenue : indiquez-la sous le diplôme (equivalente a Grado, o a Máster).
Les langues sur un CV en espagnol
La langue est souvent la raison même de votre candidature : soyez précis. Le cadre européen (CECRL), de A1 à C2, se lit partout en Europe ; notre guide du niveau de langue explique chaque palier et comment l'évaluer.
- Votre langue maternelle : « francés (lengua materna) » ou « nativo ».
- L'espagnol : le palier CECRL, et le diplôme s'il existe. Le DELE de l'Instituto Cervantes est le diplôme officiel d'espagnol langue étrangère ; les inscriptions aux sessions de 2027 ouvrent le 18 novembre 2026.
- Les autres langues : anglais, allemand... avec leur palier et un test passé (TOEIC, IELTS, Goethe-Zertifikat).
N'écrivez pas C1 si vous ne tenez pas un entretien en espagnol : le recruteur le vérifiera dès le premier appel. Pour une offre rédigée en anglais, en Espagne ou ailleurs, suivez plutôt notre guide du CV en anglais.
Le vocabulaire du CV en espagnol
- CV, curriculum : currículum, currículum vitae, CV. En Colombie, on dit plutôt « hoja de vida ».
- Lettre de motivation : carta de presentación. Offre d'emploi : oferta de empleo. Candidature : candidatura.
- Stage : prácticas. Stagiaire : becario, becaria. Alternance : formación dual, à expliquer en une phrase.
- CDI, CDD : contrato indefinido, contrato temporal. Temps plein, temps partiel : jornada completa, jornada parcial.
- Responsable, chef d'équipe : responsable, jefe o jefa de equipo. Encadrement de 5 personnes : gestión de un equipo de 5 personas.
- Aujourd'hui (poste actuel) : actualidad. Disponibilité immédiate : incorporación inmediata.
- Permis B : carné de conducir B. Bénévolat : voluntariado. Centres d'intérêt : intereses, aficiones.
Envoyer son CV espagnol : PDF, courriel et lettre
- En PDF, comme le préfère le SEPE, avec un nom de fichier clair : « CV-Claire-Dubois.pdf ».
- L'objet du courriel : le poste ou la référence de l'annonce, jamais « CV » ou « Solicitud » seul.
- La lettre : le SEPE la juge plus efficace dans le corps du message, plus courte qu'une lettre jointe. Elle tient sur une page au plus.
- 1 Mo au plus pour le courriel et ses pièces jointes.
- Un CV sobre pour les sites qui trient par mots-clés : les logiciels lisent mal les graphiques et les tableaux, rappelle le SEPE. Gardez le CV « avec design » pour un envoi direct par courriel ou LinkedIn.
Un CV en espagnol pour l'Espagne ou pour l'Amérique latine
Cette page suit les usages de l'Espagne, ceux du SEPE. Un CV en espagnol envoyé dans un autre pays hispanophone garde la même base, mais le vocabulaire change : en Colombie, on parle de « hoja de vida » plutôt que de currículum, et Kandiq a d'ailleurs une version colombienne qui emploie ce mot. Avant de postuler au Mexique, en Argentine ou au Chili, lisez les conseils du service public de l'emploi du pays, et reprenez les mots de l'annonce plutôt que ceux d'un dictionnaire.
- L'orthographe et le vocabulaire de l'annonce : les recruteurs hispanophones repèrent vite un terme de l'autre côté de l'Atlantique.
- L'indicatif du pays devant votre numéro, comme pour l'Espagne.
- Vos expériences professionnelles en France, avec le pays entre parenthèses et le secteur de chaque entreprise.
Venir travailler en Espagne : le NIE et l'inscription
Citoyen de l'Union européenne, vous n'avez pas de visa à joindre à votre candidature, et le CV n'a pas à parler de titre de séjour. Une fois sur place, pour un séjour de plus de trois mois, vous demandez votre inscription au registre central des étrangers dans les trois mois qui suivent votre arrivée, sur rendez-vous, au bureau des étrangers de la province ou au commissariat. Le certificat est remis sur-le-champ ; il porte votre NIE, le numéro d'identification des étrangers. Un salarié présente son contrat ou une attestation de l'employeur.
Tant que vous postulez depuis la France, une ligne du profil suffit : « Disponible para incorporarme en Madrid a partir de enero de 2027 ». Elle dit au recruteur que le déménagement est prévu.
Les erreurs qui font écarter un CV espagnol
- Un CV français traduit mot à mot, avec des tournures qui n'existent pas en espagnol.
- Des fautes d'orthographe ou de grammaire, quelle que soit la langue du CV.
- Des sigles sans explication : BTS, IUT, CDI, Bac + 2.
- Le même CV pour toutes les offres : le SEPE demande d'adapter le CV et la lettre à chaque poste.
- Un niveau de langue flatteur, démenti au premier entretien.
- Un salaire souhaité ou des détails personnels, que le SEPE écarte du CV.
Faire son CV en espagnol avec Kandiq
Dans l'éditeur, le réglage Langue du document passe le CV en espagnol sans changer l'interface, qui reste en français. Les rubriques s'impriment alors en espagnol (« Perfil profesional », « Experiencia profesional », « Formación », « Idiomas »), les dates aussi, et les niveaux de langue (« Lengua materna »). Les propositions de l'IA, rédigées à partir de l'annonce collée, arrivent en espagnol ; elle vous demande la vraie donnée quand un chiffre manque et n'en invente aucun.
Kandiq ne traduit pas votre CV : votre propre texte n'est jamais traduit, vous écrivez la version espagnole vous-même. Le CV se télécharge en PDF ou en Word, avec l'abonnement. Pour voir des currículums écrits par métier pour le marché espagnol, la version espagnole de Kandiq publie ses exemples de currículum, en espagnol.
Questions fréquentes.
Sources
- Herramientas de búsqueda de empleo en España: recomendaciones generales para currículum y carta de presentación (2025), Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE)
- Declaración de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
- ¿Cómo reconocer un título universitario extranjero en España?, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
- Inscribirte como residente, Punto de Acceso General, Gobierno de España
- Información para las convocatorias DELE y CCSE, Instituto Cervantes

L'auteur
Diego Benitez
Créateur de Kandiq, plus de 100 recrutements menés
Diego Benitez a recruté plus de cent personnes, dans le marketing, le sport et la vente, comme responsable chez Intersport puis comme Head of Growth de Goodvest (2022 à 2026). Il a mené ces recrutements de bout en bout : tri des CV, entretiens, décision d'embauche, puis management de l'équipe. Il a aussi connu le côté candidat : stages, alternance, job étudiant, CDI, création d'une agence, puis freelance. Il a créé Kandiq pour donner aux candidats ce qu'il cherchait lui-même dans une candidature, et ce qu'un logiciel de tri sait lire. Ses guides partent des questions que les candidats posent à Google, s'appuient sur des sources publiques (Onisep, France Travail, Apec, Code du travail) et sont mis à jour quand les règles changent. Les exemples sont fictifs, les chiffres sont sourcés.

